작성일
2024.01.29
수정일
2024.01.29
작성자
윤성효
조회수
34

아이슬란드 화산 분화 소식 1월 25일 뉴스

Updated 25 January 17:30 UTC 1월 25일 17:30 UTC 업데이트됨

Magma accumulation continues beneath Svartsengi Svartsengi 아래에서 마그마 축적이 계속된다. The hazard associated with fissures within Grindav?k remains very high in the updated hazard assessment. Grindav?k 내 틈새들과 관련된 재해는 업데이트된 재해 평가에서 여전히 매우 높다. 25.1.2024 2024년 1월 25일

Inflation continues at Svartsengi. Over the past few days, the land has been rising at a rate of approximately 8 mm per day, slightly exceeding the recorded rate of uplift before the eruption on January 14th. Svartsengi에서는 팽창이 계속된다. 지난 며칠 동안 지면은 하루에 약 8mm의 속도로 상승했는데, 이는 1월 14일 분화 이전에 기록된 융기 속도를 약간 초과한 것이다.
At this point, it is challenging to determine exactly how much magma has accumulated beneath Svartsengi since the eruption ended on January 16th. Most likely, the timeframe required to reach the same volume of magma as before the last eruption will be on the order of weeks, not days. Computational models are being refined to obtain a clearer assessment of the status of magma accumulation. 현 시점에서는 1월 16일 분화가 끝난 이후 Svartsengi 아래에 얼마나 많은 마그마가 축적되었는지 정확히 파악하기가 어렵다. 아마도 마지막 분화 이전과 동일한 양의 마그마에 도달하는 데 필요한 기간은 며칠이 아닌 몇 주 정도일 것이다. 마그마 축적 상태에 대한 보다 명확한 평가를 얻기 위해 전산 모델이 개선되고 있다.
Low levels of seismic activity persist and are mostly concentrated around Hagafell. The current seismic activity aligns with that observed in the area following the previous eruption. 낮은 수준의 지진 활동이 지속되며 대부분 하가펠 주변에 집중되어 있다. 현재 지진 활동은 이전 분화 이후 지역에서 관찰된 것과 일치한다.
The Icelandic Meteorological Office has issued an updated hazard assessment map. The main changes include reducing the overall hazard level for Grindav?k to orange (significant hazard). 아이슬란드 기상청은 업데이트된 재해 평가 지도를 발행했다. 주요 변경 사항에는 Grindav?k의 전체 재해 수준을 주황색(상당한 위험)으로 낮추는 것이 포함된다.
It should be noted that, although the overall hazard level for Grindav?k has been reduced by one level, the hazard associated with fissures remains very high. The current hazard is now referred to as "subsidence into a fissure," describing the danger that may be present where fissures are hidden beneath unstable surfaces that could collapse and develop sinkholes. Grindav?k의 전반적인 재해 수준이 한 단계 감소했음에도 불구하고 틈새들과 관련된 위험은 여전히 매우 높다는 점에 유의해야 한다. 현재의 재해는 이제 붕괴되어 싱크홀이 발생할 수 있는 불안정한 표면 아래에 틈새들이 숨어 있을 때 존재할 수 있는 위험을 설명하는 "틈새로의 침하"라고 한다.
The hazard assessment related to fissure development within Grindav?k has decreased. Evaluations are underway to determine if there is a danger of existing fissures expanding or new fissures forming. GPS data have exhibited very little movement within Grindav?k the past few days, reducing the assessed hazard compared to before. The hazard due to sinkholes overlying fissures is now considered significant. Grindav?k 내 틈새 발생과 관련된 재해 평가가 감소했다. 기존 틈새가 확장되거나 새로운 틈새들이 확대될 위험이 있는지 확인하기 위한 평가가 진행 중이다. GPS 데이터는 지난 며칠 동안 Grindav?k 내에서 거의 움직임을 나타내지 않아 평가된 재해가 이전에 비해 감소했다. 틈새들 위에 있는 싱크홀로 인한 재해는 이제 심각한 것으로 간주된다.
첨부파일