부산지질교육연구회
fnctId=bbs,fnctNo=5107
- 작성일
- 2024.01.26
- 수정일
- 2024.01.26
- 작성자
- 윤성효
- 조회수
- 47
아이슬란드 화산 분화 소식
Updated 19 January 16:30 UTC 1월 19일 16:30 UTC 업데이트됨
Uplift at Svartsengi continues. Svartsengi의 융기는 계속됩니다.
Magma most likely no longer flowing into the dyke which formed on January 14 and that the eruption has ended. An updated hazard assessment still estimates that the danger of fissures within Grindav?k is high 마그마는 1월 14일에 형성된 암맥으로 더 이상 흘러 들어가지 않고 분화도 끝났을 가능성이 높다. 업데이트된 재해 평가에서는 여전히 Grindav?k 내 틈새들의 위험이 높은 것으로 추정한다.(2024년 1월 19일)
Clear signals of a continued land uplift are still being detected beneath Svartsengi. It is yet too early to assert whether the rate of the land uplift has increased since prior to the eruption on January 14. First measurements suggest that is the case, but as has previously been written measurements can fluctuate from one day to the next and a longer timeline of measurement is needed to be able to interpret the long-term development of the land uplift. Svartsengi 아래에서는 계속되는 지반 융기의 명확한 신호가 여전히 감지되고 있다. 1월 14일 분화 이전 이후로 지면 융기율이 증가했는지 여부를 주장하는 것은 아직 너무 이르다. 첫 번째 측정에서는 그것이 사실임을 시사하지만, 이전에 기록된 대로 측정치는 매일 변동될 수 있으며, 지면 융기의 장기적인 발전을 해석하려면 더 장기적인 측정 일정이 필요하다.
Seismic activity continues to decrease in the area of the magma dyke and deformation signals seen on GPS devices suggest significant slow down of ground movement compared to previous days. This information suggest that magma is no longer flowing into the dyke and the eruption has ended. 마그마 암맥 지역에서는 지진 활동이 계속 감소하고 있으며 GPS 장치에서 볼 수 있는 변형 신호는 이전에 비해 지면 이동이 상당히 느려졌음을 시사한다. 이 정보는 마그마가 더 이상 암맥으로 흘러 들어가지 않고 분화가 끝났음을 암시한다.
GPS measurements also show small deformation within Grindav?k. There is still high danger of ground collapse into fissures within the town and thus important to map new fissures and changes to known ones estimated. GPS 측정 결과는 Grindav?k 내에서도 작은 변형을 보여준다. 도시 내 틈새들로 인해 지반이 붕괴될 위험이 여전히 높으므로 새로운 틈새와 변경 사항을 추정된 알려진 틈새들을 매핑하는 것이 중요하다.
The Icelandic Meteorological Office has updated the hazard assessment due to the volcanic and seismic activity. Hazard level has been decreased in all zones. 아이슬란드 기상청은 화산 및 지진 활동으로 인한 재해 평가를 업데이트했다. 모든 구역의 위험 수준이 감소했다.
An overall hazard assessment for zone 1, Svartsengi, is now down to yellow (moderate hazard). An overall hazard assessment for zone 4, Grindav?k, is now down to red (high hazard). Note that the colour of zones represents the overall hazard within those zones. A hazard which is rated greater within a zone is written in bold letters in the list of hazards on the map. 구역 1인 Svartsengi에 대한 전반적인 재해 평가는 이제 노란색(보통 위험)으로 낮아졌다. 구역 4인 Grindav?k에 대한 전반적인 재해 평가는 이제 빨간색(높은 위험)으로 내려갔다. 구역의 색상은 해당 구역 내의 전반적인 재해를 나타낸다. 구역 내에서 등급이 더 높은 재해 요소는 지도의 재해 요소 목록에 굵은 글씨로 표시된다.
The the hazard assessmept map takes effect at 15:00 today, Friday January 19 and is valid until Thursday, January 25, at 15:00, unless there are significant developments. 재해 평가 지도는 1월 19일 금요일 15:00부터 적용되며 중요한 진전이 없는 한 1월 25일 목요일 15:00까지 유효하다.
(첨부) 1월 19일 업데이트된 재해(평가)지도
Uplift at Svartsengi continues. Svartsengi의 융기는 계속됩니다.
Magma most likely no longer flowing into the dyke which formed on January 14 and that the eruption has ended. An updated hazard assessment still estimates that the danger of fissures within Grindav?k is high 마그마는 1월 14일에 형성된 암맥으로 더 이상 흘러 들어가지 않고 분화도 끝났을 가능성이 높다. 업데이트된 재해 평가에서는 여전히 Grindav?k 내 틈새들의 위험이 높은 것으로 추정한다.(2024년 1월 19일)
Clear signals of a continued land uplift are still being detected beneath Svartsengi. It is yet too early to assert whether the rate of the land uplift has increased since prior to the eruption on January 14. First measurements suggest that is the case, but as has previously been written measurements can fluctuate from one day to the next and a longer timeline of measurement is needed to be able to interpret the long-term development of the land uplift. Svartsengi 아래에서는 계속되는 지반 융기의 명확한 신호가 여전히 감지되고 있다. 1월 14일 분화 이전 이후로 지면 융기율이 증가했는지 여부를 주장하는 것은 아직 너무 이르다. 첫 번째 측정에서는 그것이 사실임을 시사하지만, 이전에 기록된 대로 측정치는 매일 변동될 수 있으며, 지면 융기의 장기적인 발전을 해석하려면 더 장기적인 측정 일정이 필요하다.
Seismic activity continues to decrease in the area of the magma dyke and deformation signals seen on GPS devices suggest significant slow down of ground movement compared to previous days. This information suggest that magma is no longer flowing into the dyke and the eruption has ended. 마그마 암맥 지역에서는 지진 활동이 계속 감소하고 있으며 GPS 장치에서 볼 수 있는 변형 신호는 이전에 비해 지면 이동이 상당히 느려졌음을 시사한다. 이 정보는 마그마가 더 이상 암맥으로 흘러 들어가지 않고 분화가 끝났음을 암시한다.
GPS measurements also show small deformation within Grindav?k. There is still high danger of ground collapse into fissures within the town and thus important to map new fissures and changes to known ones estimated. GPS 측정 결과는 Grindav?k 내에서도 작은 변형을 보여준다. 도시 내 틈새들로 인해 지반이 붕괴될 위험이 여전히 높으므로 새로운 틈새와 변경 사항을 추정된 알려진 틈새들을 매핑하는 것이 중요하다.
The Icelandic Meteorological Office has updated the hazard assessment due to the volcanic and seismic activity. Hazard level has been decreased in all zones. 아이슬란드 기상청은 화산 및 지진 활동으로 인한 재해 평가를 업데이트했다. 모든 구역의 위험 수준이 감소했다.
An overall hazard assessment for zone 1, Svartsengi, is now down to yellow (moderate hazard). An overall hazard assessment for zone 4, Grindav?k, is now down to red (high hazard). Note that the colour of zones represents the overall hazard within those zones. A hazard which is rated greater within a zone is written in bold letters in the list of hazards on the map. 구역 1인 Svartsengi에 대한 전반적인 재해 평가는 이제 노란색(보통 위험)으로 낮아졌다. 구역 4인 Grindav?k에 대한 전반적인 재해 평가는 이제 빨간색(높은 위험)으로 내려갔다. 구역의 색상은 해당 구역 내의 전반적인 재해를 나타낸다. 구역 내에서 등급이 더 높은 재해 요소는 지도의 재해 요소 목록에 굵은 글씨로 표시된다.
The the hazard assessmept map takes effect at 15:00 today, Friday January 19 and is valid until Thursday, January 25, at 15:00, unless there are significant developments. 재해 평가 지도는 1월 19일 금요일 15:00부터 적용되며 중요한 진전이 없는 한 1월 25일 목요일 15:00까지 유효하다.
(첨부) 1월 19일 업데이트된 재해(평가)지도